ترجمة محمود سروجي
"MAHMOUD SROUJI" تعديل التوقيت
تجارة الرقيق في الوقت الحالي
تجاره ضخمه
ذات مره رأيت طفلاً
يُباع مقابل ستة رصاصات
و لم أحرك ساكناً
هل تريد بعض المتعة الليلة؟
تعال
ماذا تريد أن تشرب؟
من هنا
مرحباً
...إنك
صغير @القلب 69
كلمة المرور؟
الطهر
اخرس
إنه زبون يدفع
رجاءاً ، اجلس
هل معك النقود؟
نعم
هل يمكنني أن أرى "ساشا" أولاً؟
ألا تثق بي؟
إنه مبلغ ضخم مقابل ساعه
أهذه أول مره تزور بلدي؟
إنك لا تتحدث كثيراً
هذا يجعلني أتوتر
أتريد أن تجعلني أتوتر؟
لا
لا! هذا جيد
لا- لا-
"ساشا"
إنه ولد جميل
يعرف القليل من الإنجليزية
ساعه
نعم؟
جيد
شكراً
إن لي أصدقاء
أصدقاء في كل مكان بالعالم
حتى في تلك القرية القذرة
و صديقي اتصل ليخبرني "أن أم "ساشا
"لديها قريب ثري في "أميركا
كما يقال ، جيوبه ممتلئة
و هذا العم استأجر رجلاً
رجل خطير جداً
ليستعيد الطفل
هذا يؤذي
لا يؤذي مشاعري فقط بل سمعتي و عملي
فقط أريد الطفل و سأدفع المزيد
أحب الصفقات لكن لدينا مشكله
إنك رأيت وجوهنا- و أنا لدي نفس المشكلة-
أنتم رأيتم وجهي
لا بأس
أنا لن أوذيك
أمك أرسلتني
"اسمك الحقيقي هو "فيكتور أليس كذلك؟
جئت لإخراجك ستعود لمنزلك
جاهز؟ ، هيا بنا
هيا ، هيا
اجلس
لدينا مشكله ، لا تدعوا أحداً يغادر
هناك مشكله ، لا أحد يغادر
أتحب الألعاب النارية؟- نعم-
هناك
آلو؟
هناك سيارة تنتظرك تحت أحضر فوراً
إنك مدين لي- ماذا؟-
خاطرت من أجلك
سربت لك معلومات
خاطرت بوظيفتي
و بحياة أسرتي
و هذا ما تفعله أنت
هذا عملي ، لقد أخرجت الطفل
جيد
و ماذا عن تلك الطفلة؟
كم كان عمرها؟ أربعة عشر؟
و هذه
كانت بالتاسعة و ربما العاشرة
أتعلم ماذا يفعلون لو ظنوا أنهم يُهاجمون؟
إنهم يخبئون الصغيرات جداً في الجدران
و في الليلة الماضية قمت بتفجيراتك
أول ما فعلوه
هو أن خبأوا الأطفال في الحجيرات
ثم أشعلت موقف السيارات حتى صار جحيماً
هل تعلم؟
النيران تنتشر
معظمهن ماتوا من استنشاق الدخان
أعرف أن نواياك طيبه
لكنك لست شرطياً
إنك جندي
"و هذه ليست "أفريقيا "أو "أفغانستان
لعلك اعتدت وقوع الخسائر الثانوية لكني لست كذلك
هل ستوقفني؟
و ماذا بعد؟
سأفقد عملي إذا بدأوا بالتحقيق بالأمر
لك مني نصيحه
دع عمل الشرطة للشرطة
افعل ما تتقنه عد لمتجرك
...بعد ستة شهور
"كيشيناو ، مولدوفا"
"حتى وقت قريب "مولدوفا لم تكن بلداً
كانت جزء من الاتحاد السوفيتي
هل هناك لغة مولدوفية؟
رسمياً نعم ، لكن حسبما قرأت هي فقط لهجه رومانية
و من الواضح أن الكثيرين يتحدثون الروسية أيضاً
فقط أتمنى أن يجيدوا القليل من الإنجليزية
هل هذه لنا؟- فتياتي ينلن الأفضل فقط-
رائع و الآن ما نحتاجه هو الصحفيون
هل تريدين الصحافة؟ مهلاً أميرتي سأحضر لك صحفياً
هكذا ، رائع ، هكذا
نعم هكذا- حسناً ، هيا-
نعم ، إنك موهوبة
كلا ، كلا ، لا تصوير لا تصوير
السيدة تعترض بشده
هيا
هكذا ، رائع ، صوره أخرى بنفس الوضع
حسناً ، هيا ، هيا بنا
آندرو" ظللت مستيقظة لمدة" عشرين ساعه
حسناً أميرتي هيا ، أمك متعبه- أباك أحمق-
لكنه الأحمق خاصتنا
ربما تعرفين المكان بشكل أفضل
لو توقفت قليلاً و شاهدت المدينة
بعيناك
"الأسبوع الماضي "لوري بيركنز "نشرت صوراً من "باريس
يمكنني التفوق عليها في تفرد الصور و ليس في جمالها
اعترفي أن الكبار لا يفهمون التقنيات الحديثة
لو ربحت هذا النزال أعدك أننا سنزور "باريس" سريعاً
"دعنا لا ننشغل ب"باريس
علينا فقط التركيز في كسب هذا النزال
نعم ، سيدتي
اللعنة
أهو الرجل الذي يريدونك أن تنازله؟
الرجل الأبيض
إنه قوي
إنه وحش
حبيبتي ما الأمر؟
أتدري
قرأت أنك يمكنك ربح الكثير بالعمل مدرباً
بيكي" أنا أتقن ما أفعله"
تعالي ، دعيني أريك شيئاً
أترين هذا الشخص؟
أترين أنه يفضل جانب واحد فقط؟
ركله يمنى ثم لكمه يمنى
هذه نقطة ضعف لا يستغلها خصمه
إنه لا يفكر للمدى الطويل
هل تفعل أنت؟
نعم
ضعيني في قفص مع هذا الشخص
و سأهزمه في جولتين بسهوله
سأدغدغه حتى الموت- حسناً ، فهمت ، فهمت-
إنك محترف
مستعد للعودة للنزالات
نعم
حسناً
هلا استخدمت قواك الخارقة لإصلاح الإنترنت هنا؟
أحاول رفع الصور لكن الإشارة متقطعة
أبي
حاولي في الشرفة قد تجدي إشارة أفضل
حسناً
سأستحم
و لو لم تتحسن عندما أنتهي
سأجعلهم ينقلوننا في غرفه أخرى
حسناً
كما أننا نريد بعض الثلج
أمي قالت أنها ستحضره لكنها فقدت الوعي
حسناً ، دعيها تنام
سأحضره من تحت لاحقاً
حسناً
الإشارة سيئة هنا- نعم-
إنها أفضل بالطابق الثاني بقرب ماكينة الثلج
آسفه لأني أخفتك "أنا "أماليا
بيكي" ، سرني لقاءك"
هل أنت هنا في عطله؟- شيء كهذا-
أبي في رحلة عمل- دعيني أخمن-
هل هو محامي؟
إنه مصارع في بطولات تحدي المصارعين
إنك تمزحين
هذا رائع
إن لعمله بعض المميزات
أميرتي ، كيف حال الإنترنت؟
بيكي"؟"
"بيكي"
ذهبت لإحضار الثلج سأعود خلال خمس دقائق
ما الأمر؟
هل تركتيها تخرج بمفردها؟
ماذا؟ ، كلا
هذا هاتف "بيكي" قل لي شيئاً لطيفاً
بيكي" هلا عدت إلى الغرفة؟"
اتصلى بمحمولي لأعرف أنك تلقيت اتصالي
منذ متى ذهبت؟- لا أدري ، كنت بالحمام-
منذ عشر دقائق أو أقل هي تدرك أنها يجب ألا تخرج
ستعود سريعاً ، أهناك ماكينة ثلج بهذا الطابق؟
لا أدري ، سأذهب للبحث عنها
هاتفيني لو عادت لكي أقتلها
معذره
أبحث عن فتاه بالرابعة عشره ، بهذا الطول ، شقراء
هل رأيتموها؟- كلا-
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ، إنها ابنتي لقد خرجت
هل هي مفقودة؟
كلا ، كلا ، ليس بالفعل
مرحباً- مرحباً-
أنا بالغرفة 846
هل نزلت ابنتي إلى هنا؟
846هل أنت السيد "فيدين"؟- نعم-
هذه ابنتي
كانت تبحث عن الثلج
آسفه ، لم أرها لكن هناك ...ماكينات ثلج في
نعم ، بحثت هناك
سأسأل زميلي ، لأني كنت مشغولة مع الإسعاف
نزيله مريضه- هل هي فتاه؟-
كلا ، سيده مسنه
"سيد "فيدين
هل هناك مشكله؟
السيد "فيدين" يبحث عن ابنته
متى رأيتها لآخر مره؟
منذ 30 دقيقه
هل تريد مني أن أطلب الأمن؟
نعم ، نعم ، شكراً
"بيكي"
معذره
ما خطبك؟
أبحث عن ابنتي هل رأيتها؟
كلا ، آسف
الأخبار العالمية
"الاختفاء الغامض ل"بيكي فيدين
ابنة بطل تحدي المصارعين السابق "أندرو فيدين"
مازال يحير الشرطة
المراهقة الأميركية ذات الأربعة عشر عام اختفت
بعد ساعات قليله من "وصولهم "مولدوفا
بالحادي و الثلاثين من أغسطس
حيث كان أبوها يتفاوض حول نزال يعود به للحلبة
مع منظمي النزالات الأوربية روما للترفيه
في مؤتمر صحفي بالصباح "فيدين" و زوجته "مونيكا"
أصدروا نداءاً من أجل إعادة ابنتهم
نرجو ممن لديه معلومات عن هذه القضية
أن يتقدم بها
المنظم عرض عشرة آلاف دولار جائزه لأي شخص
يقدم معلومات مؤكده "عن مكان "بيكي
و أصدقاءنا و أسرتنا ضاعفوا هذا العرض
بيكي" لو أنك بأي مكان"
إعلمي أننا سنجدك
و أننا سنعيدك للمنزل شكراً
لقد أغلقت
لم نأت لشراء اللحم
...إننا نبحث عن
"سامسون جول"
لقد مات
هل أنت متأكد؟ لأنهم ...أعطونا هذا
الرجل الذي تبحثون عنه لم يعد موجوداً هنا
إنك خدمت بالجيش
"إنك "سامسون جول
معذره سيدتي ، ليس بوسعي مساعدتكم
اسمع يا صديقي
لا أعرف ما مشكلتك و لا أبالي
إننا بحاجه لمعونتك
ابنتنا مفقودة
إنها مجرد طفله و الشرطة تقول أنهم لم يجدوا شيء
الشرطة هي أفضل عون لك
نقود؟ هل تريد نقود؟ لا بأس في هذا
يبدو أن كل شيء للبيع في هذا البلد
هل هذا كاف لتحفيزك؟
رجل من السفارة الأميركية إقترح أن نتحدث معك
هل أبدو رجلاً قادراً على تقديم المساعدة؟
هيا ، هذه إضاعة للوقت
سيد "جول" أرجوك
أُخبرنا أنك الأفضل في هذا المجال
لو أردتم شريحة لحم تعالوا إليَ
و لو أردتم العثور على ابنتكم اذهبوا للشرطة
صدقوني ، سيكون وضعكم أفضل بدوني
،الرجل من السفارة هل هو أنت؟
من سواي؟
منذ متى ترعى السائحون
السفارة صغيره و كلنا نساعد
هذه الأسرة تحتاجك
الشرطة لا تعرف شيء و المداهمات لا تؤدي لشيء
يوجد من يحمي الأشرار
بالنسبة لصديقك المحقق؟
إنه مثل ثور في محل خزفيات
لماذا لا تبحث أنت؟
أنا مجرد موظف له بعض الصلاحيات الأمنية
ليست لي قدرتك على الحركة و لا أمتلك مهاراتك
آسف ، لا أستطيع أنت تعرف هذا
الفتاه تبلغ الرابعة عشره
انقضت أكثر من 24 ساعه
أبي ، إن وقتها ينفد
إنها تحتاجك
كما أنك تحتاج للقيام بهذا- لا أستطيع-
ابتعد عن الأمر- أتستمتع برؤية الأموات؟-
هل تستمتع برؤية الأموات؟
لو أردت علاجاً نفسياً سأتصل بأمك
إن توقفت عن مساعدة الناس فلن تكون سوى جزار لعين
جدك كان جزار
الناس يحتاجون اللحم
سيد "جول" شكراً على مساعدتك لنا
هل رأيت هذه الفتاه؟ إنها إبنتي
إسمي هو النقود
هل رأيتها؟
شكراً
حبيبي ، هلا اشتريت لي شراباً؟
كلا ، شكراً- حسناً-
معذره
نعم؟
هل رأيت هذه الفتاه؟
لا
هل أنت متأكد؟ الق نظره جيده
هناك امرأة بالخارج ...سيده غجريه
لا توجد بين الغجر سيدات
كلهن عاهرات
و لصوص- عاهرات سارقات-
آسف ، لم أرها
لماذا قالت تلك السيدة أنها رأتها؟
تلك الغجرية لم تستفق من الخمر منذ ثلاث سنوات
و من السهل أن تخطئ فكل الفتيات شقراوات هنا
هل ترى؟ فتيات ذهبيات
هذا اسم الملهى
هل رأيتها بأي مكان بالجوار؟
إنها ، كيف تصفها؟
مثيره
إنها ابنتي
لماذا تتركها تأتي لمكان كهذا؟
سأخبرك ، الاقتصاد الأميركي منحط للغاية
يرسلون الأطفال لجني المزيد من النقود
لو أن ابنتك تأتي هنا فأنت لست أباً جيداً
ماذا قلت؟
هيا صديقي ، إنه وقت الرحيل
هيا ، سأعتني بك
كيف وجدتني؟
عملي هو العثور على الناس
كما أن الأمر لم يكن صعباً
لا يوجد الكثير من الأمريكان يغضبون الناس بالحانات
الآن تريد أن تساعدنا؟
هل أنت مستفيق؟
نعم ، حتى أجد ابنتك ثم نرى
لماذا غيرت رأيك؟
لأن هذا هو الشيء الصواب
هناك شيء آخر أنا أعمل بمفردي
إنك مقاتل جيد
لكن تحدث كثيراً من الصخب
يمكنني أن أسمعك قادماً من مسافة أميال
ماذا؟ ألا يشعرون بك؟
مطلقاً
لدينا خيط
في الغالب ابنتك أُخرجت من الفندق بسيارة الإسعاف
التي رأيتها عندما نزلت للبحث عنها
قالوا أنها امرأه مسنه
إما أنهم كانوا مخطئين
أو أن الخاطفون صبغوا شعر ابنتك
عندما خدروها
تأكدنا الآن
أن النزيلة التي طلبت الإسعاف لم تقيم بالفندق
ألم تكتشفوا ذلك إلا الآن؟
لقد مر يومان
سيد "فيدين" أتفهم إحباطك
حقاً؟
لعل "بيكي" سافرت للنصف الآخر من الأرض الآن
و لم يطلب أحدهم فديه
لذلك احتمال أن تكون هذه حالة %تجاره رقيق يصل80 أو 90
سيده "فيدين" الإحصائيات ...بالإنترنت ليست
نسبة استعادة الأطفال المخطوفين بعد مرور 24 ساعه
%تنخفض إلى 46
هذه نسبه أقل من النصف
قسطنطين" أتركنا قليلاً"
"سيد و سيده "فيدين
دعوني ، كما تقولون أدخل في الموضوع
علمت أنكم استأجرتم محقق خاص
"السيد "سامسون جول
في الوقت الحالي نريد أي مساعده يمكن الحصول عليها
لا تضعوا ثقتكم في هذا الرجل- لماذا؟-
هل لأنه قد يصل إلى أي نتائج؟
و يضعكم في موقف محرج
إنه ليس محققاً
،إنه مرتزق سابق قاتل مأجور
أتريدون رجلاً كهذا يعمل لحسابكم؟
سأوظف الشيطان نفسه لو أن سيستعيد ابنتي
أتمنى ألا تصل لوقت تندم فيه على قرارك
آخر عملياته نتج عنها مصرع أربعة فتيات
"اثنان منهن في نفس عمر "بيكي
و اثنان أصغر
بالرغم من أننا قد لا نتحرك بالسرعة التي تريدون
أريدكم أن تعرفوا
أن أهم أولوياتنا هي استعادة ابنتكم آمنه
فقط رأيت أنكم يجب أن تعلموا كل الحقائق
سنفكر في كلامك جيداً
أتفهم ذلك
سأرسل شخصاً ليعيدكم ثم أهاتفكم لاحقاً
مساء الخير- الوقت متأخر للقيام بخدمة التوصيل-
أعرف لكن الراتب الإضافي يستحق المجهود
أرجوك
وقع هنا
ابقوا أعينكم مفتوحه يا رجال
هناك عطب بشاشات المراقبة
قف
قف ، قف
من يحرس الخلف؟
قف
ما الأمر؟
هيا يا زعيم لنذهب بك للقبو- من هم؟-
لا أدري لكننا لا نستطيع المجازفة هيا
لابد أنهم الروس أحضر مزيداً من الرجال
سأفعل
لعلك لا تشعر بالألم الآن لكن ستشعر به قريباً
هذا ليذكرك بأهم شخص في حياتك الآن
هل تعرف من أكون؟
،لهذا جئت هنا أنشد الزعيم
أين هي؟
الفتاه الأميركية
لم أفعلها- إذن من فعلها؟-
لا أدري
لا أؤذي الأمريكان هذا يضر بالعمل
الشرطة يداهمون حاناتي في هذه الأيام
المنافسين
من يريد إيذاءك؟- الروس-
دائماً يحاولون الدخول إلى هنا
السبب الوحيد لبقائك حياً أن هناك مهمه لك
...قلت لك- اخرس-
إنك تسيطر على المدينة
و عليك أن تجد هذه الفتاه بأسرع وقت
و أن تعيدها لأبويها بهذا الوقت غداً
و إلا سأعود و أخرج مقلتاك واحده تلو الأخرى
هل كلامي واضح؟
نعم
جوازات سفركن إثبات شخصياتكن
الآن أنتن لا أحد
دفعت الكثير في مقابلكن لذلك أنتم تعملون لدي
انزعوها
كلها
هل هناك مشكله؟
أرجوك ، لا أستطيع
بالمرة القادمة لو لم تفعلي ما تؤمرين
...سآخذ هذه السكين
إنكم تعرفون المُتبع
اختبروهن و أجعلوهن يعملن
نعم
ابن عمك المتخلف يجذب الانتباه ألغي عمليته
عملية "الكبيري" قد تساوي الملايين
لقد اتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطرة
أنهيها و إلا سأجد من يقوم بهذا
الو؟
هذا أنا ، أريد تعقب بمحدد المواقع لهاتف خلوي
الأمر ليس سهلاً هذا يتطلب عمل كثير
فلتبدأ إذاً ، و سأرسل لك رساله بالرقم
و أريد أية معلومات عن شخص "أو شيء يدعى "الكبيري
حسناً ، أي شيء آخر أبي؟
هل كنت تريد عودتي؟ ها أنا قد عدت
ما الأمر؟
هيا ، ما الأمر؟
تغيير بالخطط ، إننا سننهي العملية
ماذا؟
بوجد انوف" يريد الانسحاب"- كلا ، النقود ضخمه-
لقد بلغ من الثراء حداً يجعله يجبن عن المواصلة
أرى من هو الشجاع هنا- كفاك-
اخرسي- فيما نحتاج "بوجد انوف"؟-
البضاعة معنا ، أميركية عذراء و شقراء
لدينا ما يريدونه
هل ترى هذه؟ إنها تذكرتنا
نتصل بالرجل و نعقد اتفاقنا
اخرسي
هل تريد أن تظل خادماً طوال حياتك
أم أنك مستعد لكسب نقود وفيرة؟
سأخبرك شيئاً يا أبن العم
لقد حصلت على فتاه متحمسة
توقف ، توقف ، توقف
أخبرتك أن النساء الذكيات يتسببن بالمشاكل
أرجوك
و الآن ماذا سأقول لأمك؟
قف
دعه يمر
الفتاه؟- أنظر بنفسك-
أحد رجال "بوجد انوف" و صديقته
هنا
وجهها لا معالم له هل أنت متأكد أنها هي؟
إننا نفحص عينات الحمض النووي من أبويها
إنه "بوجد انوف" ، لقد ألغى العملية
لقد سمعته يصدر الأوامر
و لم تفكر بالاتصال بنا؟
بالطبع لا ، دائماً تؤدي دور البطل
افعل ما تعرفه أيها الجزار
هل كانت الإحداثيات دقيقه؟ هل كانت هنا؟
نعم
أنا لا أفهم
...لماذا يقومون
...أعني ، لو أنها هي
...لماذا يريدون أن
يبدو أن من اختطفها
شعر بأنه تحت ضغط
خوفاً من أن ينكشف
هناك من اضطرهم إلى ذلك
أنا آسف
عينة الحمض النووي مطابقه إنها هي
هذا ليس خطأك يا أبي إنه ليس خطأك
هيا ، هيا بنا
يمكنك أن تذهب ، سأكون بخير- أظن من الأفضل أن أبقى-
إنك ورطتني في هذا
كنت تعرف أني لست كفؤاً
هناك فتاه ماتت
إنه خطأك أنت أيضاً
هذا ليس خطأي و ليس خطأك أيضاً أبي
اذهب من هنا
أخرج من هنا
جزار صاحب مشاعر من يصدق؟
أقتلني
إنك ستسدي لي معروفاً- لم نأت لنقدم معروف-
جئنا لنعاقبك
اقتحمت منزلي
قتلت رجالي
و هددتني و مزقتني
عينة الحمض النووي مطابقه
إنك تريد أن تموت بالفعل
هل أنت بخير؟- نعم-
ماذا تفعل هنا؟
كنت قلقاً عليك- الفتاه-
ماذا هنالك؟ ما الأمر؟
أريدك أن تقود السيارة- أقود السيارة؟-
هيا بنا- حسناً-
رجاءاً ، ابتعد عنا- الأمر بشأن ابنتكم-
إنك ثمل ، ابتعد
امنحاه فرصه ، أنصتا له أرجوكما
هل ابنتكم ترتدي سوارها في يدها اليمنى دائماً؟
ماذا؟
هل ترتدي "بيكي" سوراها في يدها اليمنى؟
أظن ذلك
في كل الصور السوار في يدها اليمنى
و عندما وجدوها كان في رسغها الأيسر
إنها خدعه ، الأمر دقيق أكثر من اللازم
الفتيات لا يعنين لهم شيئاً
قتلوا شقراء أخرى "و جعلوها تبدو ك"بيكي
أعتقد أن ابنتكم لم تمت
ما الهدف؟ لماذا يزيفون موتها؟
الأمر بسيط
لو اختطفت فتاه أميركية هنا ستسوء الأمور لك
كيف تجعلهم يكفون عن البحث و تربح من الفتاه؟
،تزيف حادث موتها الجميع يكفون عن البحث
عينة الحمض النووي مطابقه
هناك رجل أخبرني أن كل شيء للبيع في هذا البلد
لا تقاوم
أيها الطبيب
أظنك تعرف السيد و السيدة فيدين" أليس كذلك؟"
أرجوك ، ما الأمر؟
تبدو قلقاً
أنا لا أفهم
هل أنت متأكد أن حمضنا النووي بطابق عينة الفتاه؟
نعم ، بالتأكيد
أين ابنتي؟
لقد ماتت
أرجوك
من رشاك أيها الكاذب القذر؟
...أرجوك أنا لست
،إما أن تخبرني
و إلا سأنتزع خصيتاك فوراً
من دفع لك؟
"ستيلو" ، إنه "ستيلو"
من هذا؟
،سأخبركم في الطريق يجب أن نذهب
أرجوك- اخرس-
،مرحباً يا فتى هذا أنا
أريد معرفة لماذا يريد ستيلو" فتاه أميركية مختطفه"
"نعم ، هذا ما قلته ، "ستيلو
"نعم ، و ما هي علاقته ب"الكبيري
خذ حذرك
أرجوك
حتى "ستيلو" لن يحميك مني
حان وقت الذهاب
أطلقي
مرحباً ، أيها الطبيب
ماذا؟
معذره ، يجب أن توضح كلامك
أسنانك؟
فهمت ، هذا سيء
،كلا ، لا يوجد ما يدعو للقلق أقدر أمانتك
سأهتم بالأمر
إن خطتك تتداعى
ماذا تعرف عن الجزار؟
بوجد انوف" قال أنهم" سيهتم بأمره
لكنه لم يفعل
هذا الجزار الآن مع والديها
و ضغطوا سوياً على الطبيب
الذي لم يلتزم الحذر و ذكر إسمي
هذا ليس جيد
لعل الفتاه لا تستحق هذا
سأغوي الشيخ بوسيله أخرى
دعني أصلح الأمر
عليك أن تجدهم أولاً
لو أن هذا الجزار من المدينة ،و سمع إسمي
أثق الآن أنه يفهم المأزق ،الذي هم فيه
حتى لو لم يفهم والديها
سأجدهم
سأقدر لك هذا
لإن إبعاد إسمي بعيداً عن هذا الأمر
أهم عندي من الفتاه
"و من صفقة "الكبيري و كل شيء
هل هذا واضح؟
بالتأكيد
أطلقي
لقب "ستيلو" الرسمي هو نائب وزير الدفاع
لكن وظيفته الحقيقية أنه الرجل الثاني بأمن الدولة
البوليس السري
لماذا يريدون اختطاف "بيكي"؟
هذا ما أريد أن أفهمه
ألا يمكن أن نضغط على ستيلو" من سلطه أعلى؟"
الشخص الذي دعاني هنا قال أنه يعرف رئيس الوزراء
لا تجروا مكالمات هاتفيه و لا تتواصلوا مع أحد
لماذا قد يبحثون عنا؟
سواء بالرشوة أم بالتعذيب
الطبيب أخبر "ستيلو" أن اسمه كُشف
إنه سيحمي نفسه بأي ثمن
منزل من هذا؟- إنه منزل آمن-
ابني أعده إلى أن يحصل على تصريح بنقلكم للسفارة
ابنتي مخطوفه و أنا لن أظل مختبئا في هذا المنزل
لن أستطيع حمايتك و البحث عن الفتاه في نفس الوقت
هل استخدمت إحداها من قبل؟- كلا-
أنا استخدمته
والدي كان بالجيش
هذا جنون ، لن نستطيع القيام بذلك بمفردنا
سأحاول الاتصال بالشرطة لأرى من منهم نثق به
لو جاء أحد هنا غيري و ابني أقتليه
رجال "ستيلو" يمكنهم تعقب أي شيء هنا
لذلك لا مكالمات هاتفيه أو تواصل بالخارج
حسناً
من أين حصلت على هذه؟- ماذا؟-
نظارات الشمس ، إنها ملكي
صارت ملكي الآن
انتظري
أتريديها؟ ، ما هو المقابل؟
كلا ، ليست النظارات
هل احتفظوا بأغراضي الأخرى؟
مثل محفظتي و هاتفي
سأعطيك نصحيه ، لا تقومي بعمل غبي
إنهم يريدونك عذراء من أجل رجل مهم
لكن تذكري ، هناك طرق عده لاستغلال الفتاه
و مع ذلك تظل عذراء
استمر بالسير- إنك جننت-
سمعت أنك اختطفت "آل "فيدين
إني أخبأهم ، ابنتهم حيه الطبيب زور نتيجة التحليل
ستيلو" يقف خلف الاختطاف"
ستيلو"؟ من أمن الدولة؟" هذا سخف ، لماذا؟
لا أدري ، أريد أن أعرف
لو أنك محق ، لماذا ورطتني؟
أنا أيضاً عندي أسره
إنك الشرطي الشريف الوحيد الذي أعرفه
اللعنة
هل هؤلاء رجالك؟- "كلا ، رجال "ستيلو-
حسناً ، أنصت ، سأكون على اتصال معك عبر ابني
شرطه
أمن الدولة
أغلفوا محيط المنطقة إنه يهرب ، أين هو؟
من؟
لا يجب أن تلعب هذه اللعبة معي
لا توجد ألاعيب يا رفيق كنت أوصل متهم للحجز
و عندما تدخلت أنت هرب
و هذا ما سأذكره في تقريري
آسفه ، مررت بيوم عصيب
شكراً
تباً ، لقد جاءوا مبكرين
حمقى
بيكي"؟"- أبي؟-
حبيبتي أين أنت؟
لا أدري إنه سجن قديم في الريف ، أنصت
بيكي" هل أنت بخير؟"- هل أنت بخير؟-
كلا ، نعم ، لا وقت لهذا لدي بضع ثوان فقط
لا أعرف أين أنا لكن يمكنكم معرفة ذلك
أحضر حاسوبي
ماذا؟- أبي أرجوك افعل ما أقول-
إني أتحدث من هاتفي
لذلك استخدم برنامج أعثر على هاتفي بالحاسوب
أحضري الحاسوب- ستجده على شاشة البدء-
حتى لو أنهيت المكالمة سيمكنك تعقب الهاتف أيضاً
مادامت طاقة البطارية موجوده- جيد-
يالا ذكاءك ، أميرتي إنك عبقريه
هل آذوك؟- كلا ، أنا فقط خائفة-
أرجوك أعثر عليَ يا أبي
سنفعل يا حبيبتي ، سنفعل- أمي-
ستكونين بخير حبيبتي ستكونين بخير ، أسرع
إنك محقه أميرتي الكبار لا يتقنون التعامل مع التقنيات
أرجوك ، أرجوك
أسرع- إنه يبحث-
هناك شخص قادم
وجدته ، وجدته
حمداً لله
...أرجوك أسرع أنا سوف
بيكي"؟ "بيكي"؟"- بيكي"؟ "بيكي"؟"-
كلا ، كلا لا تتصل
لو اتصلت الهاتف سيرن و سيجدونها
أتركني ، أتركني
ابتعد عني ، أتركني
النجدة
أرجوك
"شكراً ، رجل "ستيلو تعقب مكالمة الفتاه
سنحصل على عنوان أبويها خلال دقائق معدودة
جيد أرسل بعض الرجال
أراهنك على قضاء ليله مع "مارينا" هذه
أنهم سيأتون إلينا
هذا هو
تشورنويا 13 ، إنه سجن سوفيتي قديم
إنه في الخلاء ، تقريباً "على الحدود مع "أوكرانيا
سنضطر السفر طوال الليل للوصول له ، هل نطلب الشرطة؟
"أطلب "جول
لنهاتفه في الطريق
هل تذكر الاسم الذي جعلتني أبحث عنه؟
الكبيري"؟"- نعم-
"إنه الشيخ "محمد الكبيري
إنه الممول الرئيسي لجيش "شمال "السودان
منذ حظر الأسلحة و هو يبحث عن مورد أسلحه جديد
لو أنك لا تمانع بأنه يدفع بماسات و معادن منهوبه
فالعقد يساوي بليون دولار و ربما أكثر
أظن أن "ستيلو" يريد الصفقة
نعم
مازالت هناك ترسانة أسلحه سوفيتيه قديمة للبيع
كما أنها طريقه جيده لخلق فرص العمل هنا
و لماذا أُقحمت ابنة آل "فيدين"؟
الكبيري" هاوي"- الفتيات؟-
عذارى
يقال أنه مولع بالشقراوات
الشقراوات الأميركيات
و كلما كان أصغر كان أفضل
إذاً "ستيلو" يحاول- تزيين الصفقة-
بأن يحضر لهم ما لا يستطيع غيره جلبه
و يزيفون موت الفتاه أملاً في أن نكف عن البحث
صحيح
ما الخطة إذاً؟
اذهب لصديقي المحقق ...و اعمل على
انتظر
الو؟
"أحاول الاتصال ب"جول
انتظر
"فيدين"
فيدين" ، لماذا تستخدم الهاتف؟"
بيكي" اتصلت"
"إنها في سجن "تشورنيا- ماذا؟-
بيكي" اتصلت إنها في" "سجن "تشورنيا
هل تسمعني؟ بيكي" اتصلت"
هل هي بخير؟
نحن في الطريق الآن
كلا ، توقف ، الو؟
هل تسمعني؟
أظننا بمفردنا
نعم "تشورنيا" رقم 13
إنه سجن سوفيتي قديم مهجور منذ مده
على بعد 90 ميل شمالاً "على طريق "فولجا
لا شيء و لا أحد بالجوار
إنه مكان مثالي للمهربين
و للكمائن أيضاً ، هيا هيا بنا
الآن ماذا؟
...يجب أن
لدي فكره ، تراجع
ملكيه خاصه
معذره أنا تائهة هل يوجد هاتف؟
ملكيه خاصه
أنا مستعده لأن أدفع
خذ
معذره
شقراء أميركية ، أين هي؟- كلا-
ستخبرني أو أكسر عنقك
الرابع ، المبنى الرابع
...هل
"لقد اختطفوا "بيكي
خذ سلاحه
هيا
حارس سقط عند البوابة الأمامية
تحركي
هيا
لا تتحركوا
ضعوا أسلحتكم على الأرض فوراً
حسناً ، حسناً فقط لا تطلقوا النار
استديروا ، ببطء
أمسكنا بهما ، أمسكنا بهما
أقتلوهم
لقد أخذ "بيكي" من هنا- هيا بنا-
اللعنة- معذره يا زعيم لم نتوقع الجزار-
أرسل الجميع إلى هناك أنهوا الأمر
جهزوا الفتاه لننقلها
"بيكي"
أرجوكم ، أرجوك فكوا قيدي
بيكي" ، الفتاه الأميركية" هل رأيتها؟
لقد نقلوها إلى مبنى آخر على ما أظن
أين؟- عبر الأنفاق ، سأرشدكم-
أرجوكم أطلقوني
من أي طريق؟- من هنا-
الآن معهم "تانيا" ، هل رجالك نائمون؟
إنهم قادمون نحونا عبر الأنفاق
اعترضوهم عند المبنى 3
أحضروا "تانيا" سالمه لقد كلفتني ثروه
احذروا ، غاز
تراجعوا ، تراجعوا
باشا" اعترضهم عند الجانب" الشمالي للمبنى 3
جافريل" التف من الجنوب" في حال لو اتجهوا للبوابة
أنظر ، هناك
إنهم بالجانب الشمالي
من المبنى 3
توجد كاميرات في كل مكان
اجذب المسمار
عند إشارتي ، اقذفوا بقوه
الآن
اللعنة إنه الجزار لقد أحضر ترسانة أسلحه
ماذا؟
سمعت أن لديك مشاكل
إنني أتعامل معها
فلتفعل ذلك
خلال ساعه
لن يكون أمامي خيار سوى التدخل و إيقافك رسمياً
بيننا ترتيبات ، الفتاه و ..."صفقة "الكبيري
الترتيبات تفقد جاذبيتها مع مرور الوقت
إني أتلقى ضغوطاً مباشره من السفار الأميركية
و هناك محقق شرطه يتلصص على عملي
كل أنواع المراقبة التي أحاول تفاديها طول حياتي
...بالتأكيد يمكنني
أمامك ساعه لتنهي هذا الأمر
و إلا سأنهيه أنا
اللعنة
الفتاه جاهزة هل سننقلها؟
"كيري"- نعم يا زعيم-
استمر بإغلاق المخارج و اجعل الجميع يتراجعون
خذ أخاك و تمركزا بالأعلى هناك و هناك
لن أفقد رجال آخرين
تراجعوا ، تراجعوا
إنهم يتراجعون هناك شيء ما يجري
الو- أنا رجل أعمال قبل أي شيء-
هذه الفوضى صارت مكلفه
أريد المقايضة
"ابنتك مقابل "تانيا
"دعني أتحدث إلى "بيكي
لست أنت من يضع "القواعد سيد "فيدين
بل أنا
أنا أسحب رجالي و خلال خمس "دقائق ترسل "تانيا
و سأرسل ابنتك إنها مقايضه
إنهم يريدون المقايضة
كلا ، لا أستطيع العودة
يا إلهي
لا يمكن أن نثق به هذه مكيده
أحضريها ، بسرعه
أنا في موقعي
بالسماعة الخارجية
الو؟
لا
كان هذا إصبع ابنتك الصغير "سيد "فيدين
إن لم ترسل "تانيا" خلال أربع دقائق سأقطع ثديها
كلا
هناك شيء آخر
ببعد ستة أمتار من مخبأكم توجد كاميرا مراقبه
أرسلوا الجزار هناك كي أراه و إلا لن تكون هناك صفقه
ماذا يمكننا أن نفعل؟- ...لا يمكن أن-
لا يمكن ألا نفعل ماذا؟
إنهم يعذبون طفلتي
أرجوكِ
آسفه ، "بيكي" في الرابعة عشر فقط
أختي
"أختي الصغيرة "كاتيا
كانت بالثانية عشر
...إنها التي
مزقوها
ليبدو الأمر أن ابنتكم هي من ماتت
إنها لم ترتكب ذنباً
فقط كانت في مثل حجمها و نفس لون شعرها
ماذا نفعل؟
إنهم يعدون كميناً
هل تثقين بي؟
أنا في موقعي
كل منا في موقعه
نعم؟- سنخرج-
جيد
حركه واحده خاطئة عندها يموت أبواك ، أفهمت؟
قفي
بدلي
الآن
أقتلوهم
أقتلوهم فوراً
"كيري"
"كيري" ، "جافريل"
"جافريل"
لقد ماتا
في الوقت الحالي لعلك تسأل نفسك
كيف يتواجد شخص بمكانين في نفس الوقت
هذا سؤال جيد
استخدمت جهازاً يسمى المُكرر
إنه يكرر نفس المشهد مراراً و تكراراً في بث الفيديو
في الماضي كان مفيداً
ليهجم الجميع ، أقتلوا الطفلة و أبويها ، أهجموا
أهجموا فوراً
الشرطة ، انبطحوا ، انبطحوا
الشرطة ، أتركوا أسلحتكم
نحن الشرطة ألقوا أسلحتكم و إلا قتلناكم
هل هؤلاء رجالك؟- نعم-
كيف عرفت؟
نعم سيدي ، شكراً سيدي
سنفعل
شكراً ، شكراً جزيلاً
ابنك كان مقنع جداً
السفير يذهب للصيد مع قائد الشرطة
قائد الشرطة الذي استجوب ستيلو" أخاه من قبل"
أحسنت صنعاً يا فتى
شكراً
يسعدني أنك أخيراً طلبت بالشرطة
كلمة شكراً لا تكفي
ربما بالمرة القادمة تشتري شريحة أو شريحتي لحم
عندما أعود من أجل النزال
حسناً
هيا بنا
حسناً
أبي ، الأشباح
أما زالوا يزورونك؟
لم يفعلوا منذ مده
على الأقل ليس أثناء العمل
أغفر لي يا أبي لقد أثمت
مر وقت طويل منذ آخر اعتراف لي
،إني أتساءل
هل حقاً يغفر الله حتى أسوأ جرائمنا؟
الله قد يغفر
لكني لا أغفر
ترجمة محمود سروجي "Mahmoud Srouji"